1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
مری: اگر قرار بود لندن باشد
شروعی جدید برای من،

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
من فشار می آوردم
تمام اندیشه های شعری...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..و عشق به کنار.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
مادر به من از خاک هشدار داد،
بیماری و ناامیدی

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
که در اینجا یافت می شود

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
او نتوانست اشاره کند
<font color="

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
پارس سگ

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
و گمنامی شهر
به خوبی به من می خورد

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
به پیاده روی کشیده بودم
پارک های زیبای شهر

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
به نظر می رسید که تمام زندگی
در لندن بود...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..و اینجا،
<font color="

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
حتما یه چیزی پیدا میکنم
می توانستم در آن موفق شوم

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
در این شهر وسیع و الهام بخش

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
هوم!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
حالا کجا گذاشتمش؟
چگونه باید بدانم؟

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
اوه، او کمی قلب من را می شکند.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
او در خودش خیلی بی دست و پا به نظر می رسد.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
<font color="
آسیبی به مریم بیچاره

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
اوه، من تعجب می کنم.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
او شاید نیست
طبیعی ترین حاکم

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
او چه کار دیگری می تواند با زندگی انجام دهد -
همراه مادرش باشد؟

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
فکر کردم تام او را آورده است
بیرون از خودش،

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
<font color="

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
و به نظر می رسید که حال او خوب است
با آن باکستر عصر دیگر.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
اما او اعتماد به نفس کمی دارد.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
بله

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
بزرگ شدن نمی تواند آسان باشد
در سایه خواهرانش

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
پیداش کرد! آه! آنجاست!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
<font color="

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
او یک چیز جالب دارد
و ذهن پرسشگر

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
اوه اوه! خانم بنت

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
آقای هیوارد

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
چطوری؟

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
مشتاق شنیدن حال شما
ادامه دادن به شعر

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
<font color="
من مطمئن نیستم که عقل دارم

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
برای قدردانی کامل از آن

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
من به آقای کولیج امیدوار هستم
خودش را توضیح خواهد داد،

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
یا اینکه آقای وردزورث خواهد شد
بگو واقعا منظورش چیست،

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
اما به نظر می رسد آنها لذت می برند
حفظ اسرار خود آنها...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
<font color="
فکر میکنم...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
من فکر می کنم برخی از شاعران لذت می برند
درک مشکل بودن

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
خانم بنت، خیلی متاسف شدم
برای شنیدن در مورد پدرت

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
حرکت به شهر
بدون خانواده ات

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
تو که مادرت را نداری
<font color="

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
آه، بی او بودن باعث آرامش است.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
در واقع، این چیزی شبیه به آرامش است
بدون هیچ کدامشان بودن

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
متاسفم که نیستی
احساس خودت

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
من می ترسم که نیستم.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
من فقط جای خودم را اینجا پیدا نمی کنم
<font color="

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
متاسفم لطفا ببخشید

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
اوه، مریم! تام!
چقدر دیدنت دوست داشتنی!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
بی سر و صدا عزیزم
شما بچه ها را احضار خواهید کرد،

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
که می ترسم شروع کرده باشند
برای تداعی نام تام

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
با یک کیف نگران کننده بزرگ
<font color="

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
هر دو می خندند

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
ببخشید لطفا!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
متاسفم، من ... متاسفم. آه!

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
درب می ترکد

59
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
او بازدم می کند

60
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
او بازدم می کند

61
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"مریم عزیزم،
من از نامه نگاری شما می ترسم

62
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"به من نرسیده است.

63
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
<font color="
اصلا از شما

64
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
"چگونه وظایف خود را مدیریت می کنید؟

65
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"تو هرگز با بچه ها خوب نبودی،
حتی وقتی خودت یکی بودی!

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
"ممکن است از شما بخواهم که برگردید
به پمبرلی،

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"جایی که خرج خواهم کرد
تابستان

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
<font color="
آرزوی دیدنت

69
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"اما فوری تر،
توله سگ جدید من هوای عصبی دارد

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"و تقریباً ثابت نیاز دارد
همراهی."

71
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
برای دیدن به لندن آمده بودم
دنیای خارج از خانواده من

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
و اینکه...

73
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
<font color="

74
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
.. کاری است که من انجام می دهم.

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
اوه، مریم! داری نقاشی می کنی مم

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
برای آموزش به بچه ها.

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
آه، چه شگفت انگیز است
تخیل شما در حال بازی است

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
این وحشتناک است.

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
نه، نه، آن ...

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
خیلی مرتبه

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
<font color="
از مادرت؟

82
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
او خوب است؟

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
بین چندین شکایت
در مورد نم،

84
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
گرده های بی فصل،

85
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
و یک تبادل ناخوشایند
با یک مغازه دار بی ادب،

86
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
من می فهمم که او است، بله.

87
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
<font color="
او از چنین برخوردهایی لذت می برد.

88
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
این به او احساس سرزندگی بیشتری می دهد.

89
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
اوه، در حال حاضر، صحبت از برخورد،

90
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
من فکر می کنم این ممکن است
مورد علاقه شما

91
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
تام درخواست عجیبی کرد
به من و آقای گاردینر

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
و دعوت نامه را گسترش داد
<font color="

93
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
اوه؟ بله

94
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
او مرموزترین بود.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
او از ما می خواهد که او را ملاقات کنیم
فردا صبح

96
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
جایی که می گوید قصد دارد،

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"از ذخیره عقلانی ما عبور کنید

98
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"و قلب ما را به حرکت درآورد،
و همچنین سر ما.»

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
<font color="

100
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
هر چیزی که ممکن است مستلزم آن باشد!

101
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
من باید روی برنامه های درسی ام کار کنم.

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
اوه مریم تو باید به ما بپیوندی

103
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
به خاطر من؟

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
لطفا در نظر بگیرید

105
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
او آه می کشد

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
او بازدم می کند

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
اسب ها Whinny و SNICKER

108
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
<font color="

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
خانم بنت،
از اینکه به من طنز می گویید متشکرم

110
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
آیا اجازه داریم بدانیم
هدف از بازدید ما؟

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
من توطئه کرده ام
با شهر لندن

112
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
و خود ویلیام وردزورث برای
یک رسیتال صبحگاهی که شبیه به بقیه نیست.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
<font color="

114
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
ارباب خوب
آیا خانم باکستر به ما خواهد پیوست؟

115
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
من می ترسم خانم باکستر
بهانه های مختلفی دارد

116
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
که او به طرز ماهرانه ای به کار می گیرد
برای جلوگیری از چنین اتفاقاتی خب!

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
به من یادآوری کن که از او بپرسم آنها چه هستند!

118
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
<font color="
زیرا هوای خوب بیهوده بوده است.

119
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
مهم نیست.

120
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
ما منصرف نخواهیم شد
با کمی نم نم نم نم باران

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
کمی نم نم باران؟!

122
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
همین پایین.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
اینجوری؟ بله

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
آواز پرندگان

125
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
<font color="

126
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
این جادویی است. وای

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
لطفا تئاتری ها را ببخشید.

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
من به خانم بنت داده بودم
کار غیر ممکن

129
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
از درک شعر بدون
هر حس واقعی از اینکه چگونه آن را... احساس کنیم.

130
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
گاهی با شعر

131
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
هر چه بیشتر فکر می کنم،
<font color="

132
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
«زمین چیزی برای نشان دادن ندارد
منصفانه تر:

133
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
"آیا او از روح است
که می توانست عبور کند

134
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"منظره ای که در عظمتش بسیار تاثیرگذار است:

135
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"این شهر اکنون انجام می دهد،

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
«مانند لباس، بپوش

137
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
«زیبایی صبح؛

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
<font color="

139
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"کشتی ها، برج ها، گنبدها، تئاترها،
و معابد دروغ می گویند

140
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"به سوی مزارع باز شود،
و به آسمان،

141
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"همه روشن و درخشان
در هوای بدون دود

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"هرگز خورشید نکرد
شیب زیباتر

143
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
<font color="

144
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
«دره، صخره یا تپه؛

145
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"من ندیدم، هرگز زمین نخوردم،
آرامشی خیلی عمیق

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"رودخانه می لغزد
به خواست شیرین خودش:

147
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
«خدای عزیز!

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
«به نظر می‌رسد همان خانه‌ها خواب هستند.

149
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"و تمام آن قلب قدرتمند
<font color="

150
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
آفرین، تام، یک اجرای تکان دهنده.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
تام! اعتراف میکنم
احساس می کردم کاملاً منتقل شده ام

152
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
به زور کلماتت

153
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
مری بازدم می کند

154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
و چه جای زیبایی!

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
ویستریا ما هرگز گل نمی دهد
مثل این

156
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
<font color="
به نظر می رسد برای هیچ کدام دوم نیست.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
می خندد: بیا، نوبت بگیریم.

158
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
در واقع.

159
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
خدایا، ادوارد،
این مکان جادویی است

160
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
مثل یک باغ مخفی است!
بله همینطور است.

161
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
<font color="

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
خب خانم بنت...

163
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
.. چه حسی داری؟

164
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
من...

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
خب، آیا...

166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
برای یک بار هم که شده حرفی برای گفتن ندارم.

167
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
متاسفم که می شنوم.

168
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
نه من...

169
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
نه میخوام یه چیزی بگم...

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
<font color="

171
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..نمیدونم چطوری

172
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
چنین داری...

173
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..چنین راههای متنوعی برای
احساسات خود را بیان کنید حس من...

174
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
یخ زده یا...

175
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
.. ضعیف یا ...

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..کاملا ناشناخته

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
من نمی دانم، خانم بنت.

178
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
<font color="

179
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
برای حل کردن چیزها
من نمی فهمم.

180
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
اما، من-من-باور ندارم
که تو واقعا غریبه ای

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
به احساسات قوی

182
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
اوه منو ببخش

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
اوه اوه...
ببخشید خانم بنت، من...

184
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
<font color="

185
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
فقط یک گلبرگ بود.

186
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
آقای هیوارد، من...
فکر می کنم باید لندن را ترک کنم.

187
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
خب تازه اومدی

188
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
اتفاق بزرگی نیست
من... مادرم به یک همراه نیاز دارد.

189
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
می بینم. و، خوب، شما به احتمال زیاد
<font color="

190
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
با چی، ار،
مشارکت های اجتماعی و ...

191
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..خانم باکستر.

192
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
نرم: درست است.

193
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
من مطمئن هستم که شما به سختی
وقت دارم متوجه شوم که رفته ام

194
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
خب من به این امید داشتم
این روحیه شما را باز می گرداند

195
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
<font color="

196
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
انجام داد. متشکرم.

197
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

198
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
من به پمبرلی سفر خواهم کرد
در 18 ام

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
بهشت خوب!

200
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
مریم، این کاملا غیر منتظره است.

201
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
خوب، چیزی هست؟

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
مادرم به من نیاز دارد.

203
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
<font color="

204
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
میدونم احتمالش بیشتره
از هر کسی در انگلیس

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
برای احضار نیروها
به خاطر تنهاییش

206
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
اما آیا باید به تماس پاسخ دهید؟

207
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
فکر می کنم باید.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
خوب، ما از حضور شما در اینجا بسیار لذت می بریم.

209
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
<font color="

210
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
این لطف شماست که می گویید.

211
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
این حقیقت است.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
من باید برای درس های امروز برنامه ریزی کنم.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"عزیزترین مادر،

214
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
«اگر چه زمانم در لندن بود
روشنگر بوده است،

215
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
"من در کنارت خواهم بود
برای تابستان شما در پمبرلی،

216
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
<font color="

217
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
"من از سخاوتمندی سپاسگزارم
توسط عمه و عمویم تمدید شد

218
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"اما همانطور که شما به درستی اشاره کردید،

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
"من نمی خواهم بار آنها را تحمل کنم.

220
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
"و البته این یک افتخار خواهد بود

221
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"برای مراقبت از توله سگ جدید."

222
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
هوم

223
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
روز بخیر آقا

224
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
<font color="

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
اوه، بله. اونی که توی پنجره هست؟

226
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
نامفهوم

227
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
بیا داخل

228
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
مریم گلویش را پاک می کند

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
«پیرزنی بود
که در یک کفش زندگی می کرد."

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
بچه ها قهقهه می زنند

231
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"او بچه های زیادی داشت،
<font color="

232
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
"او به آنها مقداری آبگوشت داد
بدون هیچ نانی

233
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"و او با صدای بلند همه آنها را شلاق زد
و آنها را بخوابان!»

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
نفس نفس زدن کودکان

235
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
آن شعر خیلی خوب شروع شد

236
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
و خیلی بد تمام شد

237
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
یک مشاهده خوب، خانم ماریان.

238
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
<font color="
وقتی بچه ها خیلی زیاد شدند؟

239
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
یک پیشنهاد خوب، خانم ربکا.

240
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
انقلاب شکوهمند است
پس همه چیز تمام شد، خانم بنت؟

241
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
این هفته می نویسیم
و به جای آن شعری اجرا کنید.

242
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
بله!

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
<font color="
چون من خیلی جالب هستم

244
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
حصبه میزنم

245
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
یا قورباغه ها نفرت انگیز!

246
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
خانم ماریان؟

247
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
عشق!

248
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
«چشم، نمی تواند انتخاب کند جز اینکه ببیند.

249
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
«ما نمی‌توانیم به گوشمان بگوییم که ساکن باشد.

250
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
<font color="

251
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"برخلاف یا با اراده ما."

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
او آه می کشد

253
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
"یک قورباغه سبز بزرگ

254
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"روی یک چوب نشست.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
«قورباغه کاملاً پر بود.

256
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
«ده مگس خورده بود،

257
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"دو راب،

258
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"یک کرم،

259
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"و سه عدد پای لیلیومی".

260
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
<font color="

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
براوو

262
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
تشویق گفتار را خفه می کند

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
آه، خانم بنت،

264
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
واضح است که شما الهام گرفته اید
با شعرخوانی صبحگاهی ما

265
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
اوه

266
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
من بودم من... نه، من...

267
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
بله من ... بله ...

268
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
<font color="

269
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
من یک تکیه گاه داشتم و فراموش کردم از آن استفاده کنم.

270
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
ربکا جیگلز

271
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
اوه، آیا...

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
ریبت قورباغه

273
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
خوب، اوم، نترس.

274
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
تکیه گاه است، یک ترفند ارزان است
که قدرت کلمات را کم می کند!

275
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
در واقع، hmph!

276
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
<font color="

277
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
"از ترک لندن ناراحت خواهم شد.

278
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"این اولین باری بود که داشتم
احساس تعلق داشت."

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
ضربه زدن به در

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
آه، شما اینجا هستید!

281
00:17:06,000 --> 00:17:10,120
خواستم تشکر کنم
برای چنین روز فوق العاده ای

282
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
بچه ها تسلی ناپذیر خواهند بود
<font color="

283
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
ماریان به تو کوسن می دوزد.

284
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
با یک عبارت لاتین الهام بخش،
من معتقدم. اوه، بله.

285
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
این است: "ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه آزرده شوم."

286
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
مرگ قبل از آبروریزی

287
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
خوبی. چقدر هیجان انگیز

288
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
دلمون برات تنگ میشه مریم

289
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
<font color="
مناسب ... سرزندگی لندن.

290
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
اوه مریم

291
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
شما به سختی به آن فرصت داده اید!

292
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
همه چیز تغییر می کند!

293
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
مردم...

294
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
.. موقعیت ها ...

295
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..به مرور زمان

296
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-ممکن است من کاری انجام دهم
در مورد آن موضوع؟

297
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
<font color="
رفتم کاپوت بخرم.

298
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
و در اولین مغازه ای که رفتم،
یک کاپوت خیره کننده پیدا کرد!

299
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
یک آبی ظریف برای من بسیار دوست داشتنی است،
اگر جرات کنم همچین چیزی بگم

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
وقتی رفتم خریدش...

301
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
.. رزرو شده بود
برای شخص دیگری

302
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
<font color="

303
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
رفتم تو یه مغازه دیگه

304
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
و چهار کلاه دیگر پیدا نکرد
من هم به همان اندازه دوست داشتم

305
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
و در پایان ...

306
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
او می خندد

307
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
.. یکی از سایه های صورتی تاریک
که بیشتر به من می خورد

308
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
آیا شما...
میبینی چی میگم؟

309
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
<font color="

310
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
نه، من آن لندن را می گویم
چنین انتخاب های متنوعی دارد.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
و همچین مقداری!

312
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
ممکن است از اولین چیز لذت ببرید
شما به اندازه کافی خوب می بینید

313
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
اما، اغلب، چیزی هیجان انگیزتر
همراه خواهد شد.

314
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
به هر حال،
<font color="

315
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
خب، بله، از شما متشکرم.

316
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
خیلی بود...

317
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..جالب
اوه میخواستم بهت بگم

318
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
تصمیم گرفتیم میزبان باشیم
فردا کمی سرگرمی

319
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
یک شب بازی

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
اوه عزیزم

321
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
<font color="

322
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
بازی های کلمه ای معماها و اینها.

323
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
و شرکت بسیار دلپذیر.

324
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
شرکتی که می شناسم؟ یا شرکت جدید؟

325
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
همه جدید! و بسیار دوستانه

326
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
ما به شدت آرزو می کنیم
که لندن را با علاقه به یاد می آوری.

327
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
این ممکن است آخرین رویداد شما باشد
<font color="

328
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
«تصمیم گرفتم که ارسال نکنم
نامه به مادر هنوز

329
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"این مایه شرمساری خواهد بود
قبل از تعطیلات آخر هفته را ترک کنم."

330
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
خنده دلنشین
پیانوی سبک می نوازد

331
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
پچ پچ دوستانه

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
گلویش را پاک می کند

333
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
<font color="
یک خط وجود داشت نه لطفا

334
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
ای کاش افراد بیشتری از این قبیل برخوردار بودند
یک رابطه محدود به مشت زدن.

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
اجازه دارم؟ اوه، بله، البته.

336
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
او عصبی می خندد

337
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
مدافع نجیب پانچ!

338
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
<font color="

339
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
ها

340
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
و چه چیزی شما را به اینجا می آورد -
بازی های کلمه یا شرکت؟

341
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
من کلمات را دوست دارم.

342
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
آرم، من زیاد اهل بازی نیستم.

343
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
آه! سپس آن شرکت است
شما آمده اید برای

344
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
خانم...

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
بنت. مری بنت.

346
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
<font color="

347
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
و از کجا آمده ای،
خانم بنت؟

348
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
حتما یادم می آمد

349
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
دیدن شما در نزدیکی کاسه های پانچ
در سراسر لندن

350
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
من هستم...

351
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..نو در شهر.

352
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
خب، من همیشه راضی هستم
برای دیدن یک چهره جدید!

353
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
<font color="

354
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
حالا، لطفا جمع شوید، در صندلی های خود بنشینید.

355
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
معماها را می بینم
در شرف آغاز هستند.

356
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
ما عاقلانه شروع می کنیم
با لیوان پر

357
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
زنگ زنگ

358
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
و اکنون، دور سریع آتش!

359
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
دو کلمه، یک جواب

360
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
<font color="

361
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
عذاب تقلبی...

362
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
یک ترفند متوسط؟

363
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
مغز من در عذاب است و اینطور نیست
تقلبی کاملا واقعی است.

364
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
خنده

365
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
شم...درد.

366
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
شامپاین! کاملا درست است، خانم کلارک.

367
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
نکته دیگر به شما
<font color="

368
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
دوست دارید شامپاین را به ما تحویل دهید
در کلمه و نه در شیشه!

369
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
شما ما را اذیت می کنید، آقای گاردینر!

370
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
خوب، پس آقای رایدر،
اینجا یکی برای شماست

371
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
همکار جودی

372
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
اوه... اوه!

373
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
خدای من، می دانم!

374
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
<font color="

375
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
آفرین، آقای رایدر.

376
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
در نهایت،
شما وارد صفحه امتیاز شده اید!

377
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
زنگ زنگ

378
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
اولین کلمه من است
کمدین ها از شنیدن هراس دارند.

379
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
زندگی جدید بعدی من
در یک سال گردان

380
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
من آن را تکرار می کنم!

381
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
<font color="
کمدین ها از شنیدن هراس دارند.

382
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
زندگی جدید بعدی من
در یک سال گردان

383
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
اوه ... فرزندان!

384
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
بله! اوه، آفرین، خانم بنت!

385
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
آفرین، مریم!

386
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
آفرین، براوو!

387
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
بله، خانم بنت!

388
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
<font color="

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
ها بعدش چی؟

390
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
یک ماندارین خوشمزه!

391
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
خانم بنت! چقدر دیدنت دوست داشتنی!
شما هم خانم باکستر

392
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
آه، آقای هیوارد! خانم بنت
خیلی خوشحالیم که موفق شدید

393
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
<font color="
امروز غروب مشغول بودی

394
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
خوب، ما به نوعی توانستیم متقاعد کنیم
آقای هیوارد از کارش دور شد.

395
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
من یک مورد مهم دارم.

396
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
اوه، او ثروت وحشتناکی دارد
تنها وکیل در لندن است

397
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
که به طور انحصاری می گیرد
<font color="

398
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
اوه، اوه، ما را ببخش،

399
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
خانم جی... ببخشید؟

400
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
خانم بنت؟

401
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
تام! اراده!

402
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
آنها می خندند

403
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
من و آقای رایدر با هم حقوق خواندیم.

404
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
آه! بله!

405
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
<font color="
بازنشستگی نابهنگام من در این رشته

406
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
آیا اینطور است آقای رایدر؟

407
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
خوب، او به من شعرهای زیادی داد،

408
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
من خودم باور کردم
یک روح عمیق و عاشقانه،

409
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
بیش از حد حساس برای
سخت گیری های قانون!

410
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
به نظر می رسد که یک اتهام سنگین برای
<font color="

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
خب...

412
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
مریم،
شب بازی ها چطور میگذره

413
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
آیا امیدی به ساختن داریم
هزینه دیرکرد برای جایزه؟

414
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
نه مگر اینکه بخواهید رشوه بدهید
میزبانان ما

415
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
خانم بنت اینجاست
<font color="

416
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
اوه، مزخرف، آقای رایدر.
تو مرا تا "مشت" زدی!

417
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
من... می بینی؟!

418
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
استاد در کلمات! من...

419
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
مری شرم آور است

420
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
لطفا خودتون رو جمع کنید
برای دور ماقبل آخر!

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
<font color="

422
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
خوشحالم که شما را می بینم
با روحیه بهتر، خانم بنت.

423
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
این عصر بوده است
چیزی شبیه مقوی، آقای هیوارد.

424
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
زنگ زنگ می زند

425
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
دور سوم! آماده است؟

426
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
یکشنبه!

427
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
<font color="

428
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
تیز بیندیش! آیا این دلدروم است؟

429
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
اوه...
نه نه نه فراموش کن چیزی گفتم

430
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
جیوه است؟

431
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
بله! واقعا همینطوره! آفرین مریم

432
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
آیا واقعا؟
<font color="

433
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
ناله تماشاگران

434
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
بیا!

435
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
اوه... کسی هست؟

436
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..فانوس دریایی! بله!

437
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
به سختی فرصتی برای فکر کردن داشتم،
چه رسد به صحبت کردن!

438
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
من هرگز کمبود فکر را نمی شناسم
<font color="

439
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
خنده

440
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
یعنی هر کدام پنج امتیاز
برای خانم کلارک و خانم بنت.

441
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
آفرین!

442
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
زنگ زنگ می زند

443
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
دور نهایی.

444
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
دو بازیکن با
بیشترین امتیازها رودررو می شوند

445
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
<font color="
و برنده را تعیین کنید

446
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
رهبران جای تعجب ندارند -

447
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
خانم کلارک...

448
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..و خانم بنت

449
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
یعنی من موفق نشدم؟!

450
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
اوه، من شگفت زده شده ام.

451
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
خانم گاردینر،
<font color="

452
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
برای رنج دوم من
عذاب اولین من

453
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
و از تمام ثانیه های من،
کل من بدترین است

454
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
اوه! درد دل!

455
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
نفس نفس زدن

456
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
بله!

457
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
پروردگار خوب!
<font color="

458
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
هورا حذه!

459
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
خانم بنت!

460
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
خانم بنت!

461
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
ما اعلام می کنیم که یک برنده داریم!

462
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
جدیدترین ورود لندن،
اما سرسخت ترین رقیب آن،

463
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
خانم مری بنت!

464
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
حذه!

465
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
<font color="

466
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
آفرین!

467
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
من خیلی خوشحالم
که به موقع رسیدیم

468
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
برای دیدن تاج گذاری شما، خانم بنت.

469
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
متشکرم.

470
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
میخواستم بگم حس کردم...

471
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
خانم بنت، شما یک دروغگو هستید.

472
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
من هستم؟

473
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
تو به من گفتی
<font color="

474
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
خب من...

475
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
نمیتونم بگیرم

476
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
آنها می خندند

477
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
خانم بنت، منظورم بوده است
تا شما را به چای دعوت کنم،

478
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
از زمانی که شنیدم، بسیار متأسفانه،
لندن را ترک می کنی؟

479
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
خانم بنت! حتما نه!

480
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
<font color="
بازیکنان بازی لندن شما...

481
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
استعدادهای معمایی شما!

482
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
یک دور تشویق برای برنده ما،
خانم بنت!

483
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
اوه! آفرین!

484
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
تحسین و تشویق

485
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
آفرین! آفرین.

486
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
<font color="
چیزی که عمه ام به من می گفت

487
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
با داستان پیچیده
در مورد کاپوت

488
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
آن کمیت یک کیفیت دارد
همه خودش

489
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
هیچوقت بهت شک نکردم

490
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
مری چكلز

491
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
از این طریق.

492
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
<font color="

493
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
مریم! چقدر درخشیدی
ممنون خاله

494
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
شما حتی توجه را به خود جلب کردید
واجد شرایط ترین لیسانس شهر!

495
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
من... داشتم فکر می کردم.

496
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
ارم، به نظر می رسد که ترک کردن شرم آور است
لندن قبل از من،

497
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
<font color="

498
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
فکر می کنم شاید دوست داشته باشم بمانم
کمی،

499
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
اگر بار زیادی نباشد

500
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
این اصلاً برای ما سنگین نیست!

501
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
ما خوشحالیم که شما را در کنار خود داریم!
خانم گاردینر خندید

502
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
اوه خیلی ممنون که اومدی...

503
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
<font color="
به من کمک می کرد تا آن را ببینم

504
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
می تواند چیزهای بیشتری برای زندگی وجود داشته باشد
نه فقط ازدواج یا بدبختی

505
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
شاید عمه من درست می گفت.

506
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
حتی بیشترین
نا امید از موقعیت ها...

507
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
ناامیدترین مردم می توانند،

508
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
با مهربانی، تغییر،
<font color="

509
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
من برای کشف هیجان زده بودم
مری بنت چه کسی ممکن است باشد